株式会社 三越伊勢丹
リ・スタイル プラス、リ・スタイル レディ、
ブランド バイヤー
寺澤 昌吾
Isetan Mitsukoshi Holdings Ltd.
Re-Style PLUS、Re-Style LADY、BRAND Buyer
Shogo Terazawa
TOKYO FASHION AWARDの審査員に任命された時の気持ち。
第一回のTFAで私の尊敬する先輩が審査員として参加していたこともあり、スタート時から拝見していました。今回このようなお仕事をさせていただけることを大変光栄に思います。精一杯取り組ませていただき、TFAのご発展に少しでも貢献できれば幸いです。
世界に数あるアワードの中で、TOKYO FASHION AWARDはどのようなアワードだと思いますか。
昨年の活動を拝見し、受賞ブランドが海外で展示会を行い、実際に海外店舗との取組がスタートしているという点において非常に有用性の高いアワードだと感じました。「経験に関係なくエントリーを募集し、選ばれたら実際に海外で商品を展示することができる。」というのは、すごくシンプルでブランドにとってはメリットが多そうですが、実際の海外ビジネスと同じ環境を即座に与えられるという面ではシビアとも受け取ることができます。（※他のアワードでは賞金が出たり、小売店での販売が約束されることが多いのでは）そういった意味でも、ファッションビジネスの本質を捉えた数少ないアワードだと思います。
どのような点を重視して審査されましたか。
・海外ブランドにも引けをとらないブランドのアイデンティティを感じるか。
・モノ作りの面で素晴らしいか。（素材、パターン、縫製などがよく、かつ価格とのバランスが適正か）
・ベストなクリエーションを継続的に発表できるポテンシャルがあるか。現状では上記のようなポイントが思い浮かびますが、実際のアワードでは私自身が新しい価値観を勉強させていただくことになるのではと思っています。
TOKYO FASHION AWARDや東京のブランドに期待することは？
TFAのような素晴らしいアワードと参加するブランドの力で、日本発のファッションの価値が世界の中で更に高くなることを期待します。海外のコレクションが国の文化レベルに達しているように、日本発のファッションにおいても、こういった活動を通じて世界の中で着実に歴史を刻んでいくことが大切だと考えます。
How did you feel when you were appointed as a jury for the TFA?
As one of my respected seniors had participated as a jury for the first TFA, I was watching carefully from the beginning. I am truly honored and grateful to be allowed to undertake such a position. I will handle this position to my utmost capability in order to contribute, even if slightly, to the development of the TFA and future successful designers around the world.
Globally, fashion contests and awards have been increasing. Of these, what type of award do you think the TFA is?
After seeing last year's activities, with the winning brands performing exhibitions abroad and actually beginning initiatives together with overseas shops, I truly felt that this is a highly useful award. While the concept of "Applying regardless of experience and actually winning the chance to exhibit products abroad if chosen" may be quite simple, and offer many obvious benefits for brands, it is also severe to set up the business immediately in the same environment as actual overseas business. (*As other awards often give out prizes or give the promise of retail sales) In that sense, I think that it's one of the few awards that capture the true essence of the fashion business.
Points of Judgment (What types of points were emphasized when judging?)
・If it is a brand that is not outdone by even foreign brands, and gives off a sense of brand identity.
・If it is excellent from manufacturing terms. (If materials, patterns, and sewing techniques, etc., are done well, and if the balance with cost is appropriate or not)
・If the brand shows potential to continuously announce the best creations. The above points are what come to my mind currently, but I expect to learn of new values when the actual award comes around.
Things to expect from the TFA itself and entry brands (Tokyo brands)
I expect a wonderful award such as the TFA and the power of participating brands to raise the value of fashion originating from Japan to even greater heights around the world.
As the Paris Collection and New York Collection have reached a level of national culture, I think it is important for the Japan Collection as well, to steadily carve its place out in history through such activities.